1 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neil! 2 00:00:47,166 --> 00:00:48,458 Neil! 3 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Neila Spencera! 4 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Neila Spencera! 5 00:00:57,916 --> 00:00:59,083 Neil! 6 00:00:59,916 --> 00:01:02,082 Coś więcej na temat rodziców? 7 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 Sprawdzanie przeszłości nie wykopałem niczego nowego. 8 00:01:04,208 --> 00:01:08,458 Tata jest nieprzytomny, mama jest na odwyku, babcia opiekowała się chłopcem. 9 00:01:09,083 --> 00:01:10,083 W porządku. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,623 Chcę wszystkie wywiady z najbliższą rodziną w okolicy 11 00:01:12,624 --> 00:01:13,915 ukończone do końca dnia. 12 00:01:13,916 --> 00:01:15,166 Tak, detektywie. 13 00:01:16,416 --> 00:01:17,416 Neil! 14 00:01:17,999 --> 00:01:20,165 -Neil! -To nie jest wyścig. 15 00:01:20,166 --> 00:01:22,498 Nie spiesz się. Poszukujemy zaginionego dziecka. 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,083 W porządku, ludzie. 17 00:01:24,624 --> 00:01:25,623 Słuchaj! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 W porządku, Neil Spencer został położony do łóżka około 20:00 ubiegłej nocy. 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 Babcia zgłosiła jego zaginięcie o 22:29 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Bądź przygotowany, aby zadzwonić do swoich rodzin i daj im znać, że nie będzie Cię w domu. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,748 Detektyw! Znaleźliśmy coś. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 To nie jest Neil Spencer. 23 00:02:29,166 --> 00:02:32,166 [„Shiny Happy People” autorstwa R.E.M. 24 00:02:33,583 --> 00:02:36,832 ♪ Spotkaj się ze mną w tłumie... ♪ 25 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Wiesz, jestem podekscytowany. To nowy początek, prawda? 26 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 -Tak? -Tak. 27 00:02:42,791 --> 00:02:46,249 Wiesz, twoja mama zawsze nas chciała wrócić do miasta, w którym dorastaliśmy. 28 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Wiesz, to fajne. Pojedziesz do tej samej szkoły, do której uczęszczała. Prawidłowy? 29 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 -Tak. -Tak. 30 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 Dodatkowo znaleźliśmy domek z huśtawką. 31 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 To znaczy, jest taki sam jak ten kochaliście się na brzegu. 32 00:02:57,708 --> 00:02:59,540 Powiedziałeś. 33 00:02:59,541 --> 00:03:01,123 Jak tysiąc razy. 34 00:03:01,124 --> 00:03:02,790 Nie, nie, nie. Nie, to niewłaściwe. 35 00:03:02,791 --> 00:03:04,957 Powiedziałem to tylko 936 razy. 36 00:03:04,958 --> 00:03:06,916 Uporządkuj więc fakty. 37 00:03:11,791 --> 00:03:13,083 Tęsknię za nią. 38 00:03:15,999 --> 00:03:17,166 Ja też, kolego. 39 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 W górę! Podnieś nogi. Podnieś je. Pospiesz się. Góra, góra, góra, góra, góra! 40 00:03:24,291 --> 00:03:27,498 I... jesteśmy w Garretton. 41 00:03:27,499 --> 00:03:29,290 ♪ Wszyscy wokół... ♪ 42 00:03:29,291 --> 00:03:30,291 Zrobiliśmy to. 43 00:03:30,958 --> 00:03:34,957 ♪ Kochaj ich, kochaj ich ♪ 44 00:03:34,958 --> 00:03:38,540 ♪ Oddaj to w swoje ręce ♪ 45 00:03:38,541 --> 00:03:42,291 ♪ Weź to, weź to... ♪ 46 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Oto jest. 47 00:04:01,916 --> 00:04:03,290 -Chcesz to sprawdzić? -Tak. 48 00:04:03,291 --> 00:04:04,291 Zacząć robić. 49 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 -Hej, chłopaki. -Co słychać? 50 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Hej, jak się masz? Gdzie to chcesz, proszę pana? 51 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Tak, wiesz co? Mogą iść do kuchni. Dziękuję. 52 00:04:19,499 --> 00:04:22,458 -Hej, tato! Spójrz na to! -Bądź tam, kolego. 53 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Mam nadzieję, że to miejsce wystarczająco duży dla ciebie, Jake. 54 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 W porządku, chodź, dzieciaku. Mamy nowy dom, nowe schody. 55 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 Powiedzieliśmy, czym będziemy? 56 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Odważny. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Zgadza się. 58 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Tak jak twoja mama, kiedy była chora. 59 00:05:03,624 --> 00:05:04,624 Chodź tutaj. 60 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 W porządku. Chodźmy na górę. 61 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Tak. 62 00:05:15,249 --> 00:05:17,208 I... 63 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 Idź znaleźć swój pokój. 64 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Co jest nie tak? 65 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Dlaczego tak się boisz? 66 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Będzie dobrze. 67 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Nie, nie... Nie! Poczekaj chwilę. 68 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Nie możesz go zabrać. 69 00:06:06,458 --> 00:06:08,082 OK, Saturn leci... 70 00:06:08,083 --> 00:06:10,207 Zrób-zrób-zrób-zrób! 71 00:06:10,208 --> 00:06:11,207 Aż do słońca. 72 00:06:11,208 --> 00:06:12,207 Zrób-zrób-zrób! 73 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 -NIE! -Reakcja łańcuchowa. 74 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 NIE! 75 00:06:14,708 --> 00:06:16,498 O nie! 76 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 W porządku. Uch... 77 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 -OK. Jesteś gotowy? -Tak. 78 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Dobry? Będzie wspaniale. Dobra? 79 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Jest ci wystarczająco ciepło? Tak? Chcesz się tego trzymać? 80 00:06:29,999 --> 00:06:30,999 Na pewno? 81 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Tak? 82 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Dobra. W porządku. 83 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Chodź tutaj. 84 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 W porządku. Miłego dnia, dobrze? 85 00:06:38,374 --> 00:06:40,708 Będę tutaj kiedy skończą się zajęcia, dobrze? 86 00:06:41,208 --> 00:06:43,458 -Dobra. Dobra? -Hmm. 87 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 O kurwa. 88 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Jezus. 89 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Jeśli Twoje okno nie zostało zatrzaśnięte 90 00:08:21,999 --> 00:08:24,540 Usłyszysz, jak puka w szybę 91 00:09:54,666 --> 00:09:56,746 Jakiego rodzaju to były ryby? 92 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 Nie wiem. 93 00:09:58,708 --> 00:10:02,124 Był różowy. I niebieski. 94 00:10:03,041 --> 00:10:04,999 Myślisz będą za tobą tęsknić? 95 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Moja ryba? 96 00:10:07,374 --> 00:10:10,624 Nakarmiłeś je, prawda? Tak jak twój tata cię karmił. 97 00:10:11,124 --> 00:10:14,374 Myślisz, że będą za tobą tęsknić? karmienie ich? 98 00:10:15,708 --> 00:10:18,291 -Nie wiem. -Mów głośniej, chłopcze. 99 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 A co jeśli zgłodnieją a Ciebie tam nie ma? 100 00:10:21,624 --> 00:10:23,583 Myślisz, że zjedzą się nawzajem? 101 00:10:24,333 --> 00:10:28,707 Kiedy jedna ryba sra drugą, czy będą o Tobie myśleć? 102 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Dobrze. 103 00:10:39,999 --> 00:10:42,499 Dobry. Myślę, że im się to spodoba. 104 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 To na później. 105 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Witam, panie Willis. 106 00:11:31,749 --> 00:11:34,124 Uh, detektyw Amanda Beck z policji w Garretton. 107 00:11:34,624 --> 00:11:35,624 Czy mogę wejść? 108 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Przepraszam, że przeszkadzam w kolacji. 109 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Uh, zaginął chłopiec w Hillcrest kilka dni temu. 110 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Neila Spencera. 111 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Wyczyściliśmy lokalizacje, rodzina i przyjaciele. 112 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Znaleźliśmy coś i nie wiem czy to trop, czy odwrócenie uwagi. 113 00:11:54,666 --> 00:11:56,623 Kolejne ciało. Chłopiec. 114 00:11:56,624 --> 00:11:58,541 Byłem w lesie około miesiąca. 115 00:12:04,749 --> 00:12:06,873 Nie każde dziecko który znika w North Jersey 116 00:12:06,874 --> 00:12:08,873 jest powiązany z Frankiem Carterem, detektywie. 117 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Ale to jego podpis, prawda? 118 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Cóż, Frank Carter żyje teraz w Rahway. 119 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Nie o to pytałem. 120 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Wiem, że musisz go znaleźć, oczywiście. ale nie wiem czy będę mógł Ci pomóc. 121 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 Drugi chłopiec, który zaginął, Neila Spencera, 122 00:12:23,124 --> 00:12:26,916 powiedział swojej babci, że usłyszał dziwny głos za jego oknem 123 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 szepcze do niego. 124 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Cóż, wiesz, dzieci mają bujną wyobraźnię... 125 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Tak, to właśnie na tym żerował Carter. To właśnie powiedziałeś. 126 00:12:37,124 --> 00:12:39,290 Zrobiłem to, ale wiesz, Nie jestem już w pracy. 127 00:12:39,291 --> 00:12:42,165 Minęło dużo czasu. Jestem na emeryturze co najmniej 25 lat. 128 00:12:42,166 --> 00:12:44,457 Ja po prostu, wiesz... I jest tylko jeden Frank Carter. 129 00:12:44,458 --> 00:12:48,915 W twoich aktach jest wzmianka o wspólniku Carterowi, którego nigdy nie zidentyfikowano. 130 00:12:48,916 --> 00:12:51,498 zrobiłem. zrobiłem. To była teoria, która okazała się zimna. 131 00:12:51,499 --> 00:12:52,499 Często to robią. 132 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Frank Carter nadal odmawia wszelkich wywiadów za pośrednictwem swoich prawników. 133 00:13:03,041 --> 00:13:05,582 Pozostajesz tym jedynym z którym kiedykolwiek zgodził się porozmawiać 134 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 od czasu jego, uh, uwięzienia. 135 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Masz jakąś radę, żeby przeprowadzić z nim wywiad? 136 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Tak, powiedziałbym, że nie. 137 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Ja... mam nadzieję, że znajdziesz swoje dziecko. 138 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Z całym szacunkiem, proszę pana, nadzieja nic mi nie daje. 139 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Czy mogę to umieścić w moim pakiecie wyjątkowych rzeczy? 140 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 Pozwól mi zobaczyć. 141 00:14:07,708 --> 00:14:08,708 Jasne. 142 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Co to jest? 143 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Sprawiliśmy, że nasze ręce były w farbie na ścianie w szkole. 144 00:14:19,958 --> 00:14:21,748 Och, tak? Odciski dłoni, co? 145 00:14:21,749 --> 00:14:23,207 -Mhm. -Fajny. 146 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Pomógł mi mój przyjaciel. 147 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Och, tak? Zdobywasz przyjaciela? 148 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Dziewczyna w niebieskim swetrze. 149 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Cóż, pamiętasz? rozmawialiśmy o tym? 150 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Jak niektórzy przyjaciele udają i... 151 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Co się dzieje, kolego? 152 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Jesteś pewien, że się nie obudzi? 153 00:14:48,124 --> 00:14:49,124 mamusia? 154 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Ja jestem. 155 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Wiesz, mama cię kochała 156 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 ponad wszystko, wiesz, i to jest... to się nigdy nie zmieni. 157 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Ale to nie znaczy że nie możesz zrobić miejsca nowym osobom, 158 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 no wiesz, nowi... nowi przyjaciele. 159 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Nie lubię chłopców w szkole. 160 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 wiesz, 161 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 Nigdy ci tego nie mówiłem 162 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 ale kiedy byłem w twoim wieku, Miałem przyjaciela, tak jak ty. 163 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 zrobiłem. 164 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Odwiedzał mnie, gdy kładłem się spać, i wyruszylibyśmy na przygodę. 165 00:15:28,416 --> 00:15:30,040 Na koniec za każdym razem 166 00:15:30,041 --> 00:15:32,540 pocałowałby mnie w czoło, właśnie tutaj. 167 00:15:32,541 --> 00:15:33,624 A potem 168 00:15:34,499 --> 00:15:38,458 Obudziłbym się następnego ranka z powrotem do łóżka jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. 169 00:15:39,083 --> 00:15:41,458 Nazwałem go Panem Nocą. 170 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 Nie ma nic złego w wyobrażaniu sobie różnych rzeczy, Jake. 171 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Ty po prostu... Musisz 172 00:15:49,041 --> 00:15:51,666 daj szansę prawdziwym ludziom, dobrze? 173 00:16:18,041 --> 00:16:19,624 Jak masz na imię? 174 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Jest w porządku. 175 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Muszą to usłyszeć. 176 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Hej! Przepraszam! Przepraszam, jestem spóźniony. 177 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 -Jesteś ojcem Jake'a? -Tak, tak, tak. Cześć. Jak się masz? 178 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Kolego, co się stało? 179 00:17:34,666 --> 00:17:36,833 Chcesz powiedzieć ojcu co się stało? 180 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Postawiłem na żółty. 181 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Ty... Na czym? 182 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Mamy system sygnalizacji świetlnej za złe zachowanie. 183 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Co on zrobił? Co zrobiłeś? 184 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Owen próbował to przejąć mój pakiet wyjątkowych rzeczy. 185 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Podrapał chłopca. Źle. 186 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 OK, cóż, to... Nie możesz tego zrobić, Jake. 187 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Przepraszam. To ta paczka. 188 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Um, jest tam pełno rzeczy, które jakby należał do jego mamy. 189 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 To nie jest żadna wymówka. 190 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Chcielibyśmy, żeby napisał list z przeprosinami. 191 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Czy to nie przesada? 192 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Mamy zerową tolerancję dla dzieci, które krzywdzą dzieci. 193 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 Jaka jest Twoja tolerancja dla tyranów? 194 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 Bo ten drugi dzieciak brzmi jak jakiś kutas. 195 00:18:16,583 --> 00:18:19,582 -Przepraszam? -Wiesz co? Przekażemy tę notatkę. 196 00:18:19,583 --> 00:18:20,583 Chodź, kolego. 197 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Możesz mnie przerzucić na żółty. 198 00:18:29,791 --> 00:18:30,791 Gdzie to jest? 199 00:18:35,749 --> 00:18:38,915 Nie podobało mi się tam przebywanie 200 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 ten dom. 201 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 Twojej babci. 202 00:18:43,666 --> 00:18:45,791 Czy była dla ciebie niemiła? 203 00:18:46,833 --> 00:18:49,291 Nie. Czasami 204 00:18:49,916 --> 00:18:51,541 była chora. 205 00:18:52,958 --> 00:18:54,458 Bałem się. 206 00:18:55,083 --> 00:18:56,499 W porządku. 207 00:18:57,291 --> 00:18:59,124 Muszą to usłyszeć. 208 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Bałem się, że ona umrze. 209 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Byłaby martwa w domu ze mną kiedy spałem. 210 00:19:08,291 --> 00:19:11,416 Gdybyś mógł porozmawiać z mamą właśnie teraz, 211 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 co byś powiedział? 212 00:19:16,041 --> 00:19:18,166 Dlaczego mnie tam zostawiłeś? 213 00:19:18,874 --> 00:19:20,666 Dlaczego mnie nie kochasz? 214 00:19:22,291 --> 00:19:23,708 Kocham cię. 215 00:19:26,333 --> 00:19:30,333 ♪ Uwolnij swój umysł A reszta przyjdzie ♪ 216 00:19:30,874 --> 00:19:33,332 ♪ Być daltonistą ♪ 217 00:19:33,333 --> 00:19:34,999 ♪ Nie bądź taki płytki ♪ 218 00:19:35,958 --> 00:19:39,999 ♪ Uwolnij swój umysł A reszta przyjdzie ♪ 219 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Jeśli zostawisz drzwi do połowy otwarte 220 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 Wkrótce usłyszysz szepty 221 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Jeśli okno nie jest zamknięte 222 00:20:59,791 --> 00:21:02,249 Usłyszysz, jak puka w szybę 223 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jake'a? 224 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Co robisz? 225 00:21:11,666 --> 00:21:12,666 Jake'u! 226 00:21:13,583 --> 00:21:14,708 NIE! 227 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 Z kim rozmawiałeś? 228 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Nikt. 229 00:21:45,374 --> 00:21:46,374 Wracaj do łóżka. 230 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Hej! 231 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Hej! Co robisz? 232 00:22:53,249 --> 00:22:55,665 Hej! Hej! Hej! 233 00:23:02,041 --> 00:23:05,957 Mieliśmy raporty o lokatorze ponieważ miejsce zwolniło się. 234 00:23:05,958 --> 00:23:10,123 Dzieciaki wkradające się do środka, żeby się napić i robić inne rzeczy. 235 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 To nie był dzieciak. 236 00:23:14,208 --> 00:23:15,208 Co tu jest z powrotem? 237 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Nie wiem. 238 00:23:24,208 --> 00:23:26,124 -Jasna cholera. -Och. 239 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 -Wow. -Poprzedni właściciel? 240 00:23:32,666 --> 00:23:33,666 Hmm... 241 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Co teraz? 242 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Cóż, nie zaatakował cię. 243 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Po prostu rzucił się do drzwi chyba że jest coś innego. 244 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Najprawdopodobniej jest po prostu lokatorem. 245 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Zostawiłem coś tutaj. 246 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Nie zdawałem sobie sprawy, że to miejsce zostało wynajęte. 247 00:23:49,291 --> 00:23:51,332 Zmień zamki, skonfigurować system bezpieczeństwa, 248 00:23:51,333 --> 00:23:53,416 i przekaż te rzeczy organizacji Goodwill. 249 00:23:53,916 --> 00:23:55,958 I nie zapomnij zaryglować tylnych drzwi. 250 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Więc to wszystko? 251 00:23:59,874 --> 00:24:02,749 Świeża warstwa farby na zewnątrz może pomóc odstraszyć ludzi. 252 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Jeśli jesteś samotny, smutny i przygnębiony 253 00:24:56,416 --> 00:24:58,832 Szepczący Człowiek przyjdzie po ciebie 254 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Jeśli Twoje okno pozostawione niezatrzaśnięte 255 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 Usłyszysz, jak puka w... 256 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jake, co robisz? 257 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Nic. 258 00:25:17,541 --> 00:25:18,541 Dobra. 259 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Z kim rozmawiasz? 260 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Czy to dziewczyna w niebieskim swetrze? 261 00:25:27,874 --> 00:25:30,873 Ona się tego tutaj boi. 262 00:25:30,874 --> 00:25:33,291 Ona się tego tutaj boi? Boi się tego domu? Dlaczego? 263 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Boi się chłopca, który tu mieszka. 264 00:25:37,499 --> 00:25:38,499 Ty? 265 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 Kto? 266 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 Chłopiec na podłodze. Mój Boże. 267 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jake, musisz to przerwać. 268 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Zatrzymać co? 269 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Cóż... Oj! do cholery! 270 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Udawanie. Potrzebuję, żebyś dorósł. 271 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Nigdy mi nie wierzysz. 272 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Widzę cię. 273 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 Widzę wszystko, 274 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 i wiem, że nikogo tu nie ma, Jake. 275 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Po prostu mówisz do siebie. 276 00:26:51,291 --> 00:26:52,291 Jake'a? 277 00:26:56,958 --> 00:26:57,958 Co... 278 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jake'a? 279 00:27:09,958 --> 00:27:11,248 Jake'u! 280 00:27:11,249 --> 00:27:12,249 Jake'u! 281 00:27:13,291 --> 00:27:14,291 Jake'u! 282 00:27:15,291 --> 00:27:16,291 Jake'u! 283 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jake'u! 284 00:27:25,458 --> 00:27:26,458 Jake'u! 285 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Jake'u! 286 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Jake'u! 287 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jake'u! 288 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Jestem detektyw Beck. Opowiedz mi trochę o Jake'u. 289 00:28:04,541 --> 00:28:05,541 Dobra. 290 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Ja wiem. 291 00:28:09,708 --> 00:28:11,540 To przerażające. 292 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Jest cichy. 293 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 To trudne. 294 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Ale nie wiemy, jakich szczegółów pomoże nam go znaleźć. 295 00:28:24,249 --> 00:28:25,249 Dobra. 296 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 On... 297 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 On jest kolekcjonerem, wiesz,... 298 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 po prostu skrawki... drobiazgów. 299 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Wiesz, jak, hm, 300 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 odcinki biletów i... i... i wstążka i nawet skały. 301 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 To... to wszystko ma dla niego znaczenie. 302 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 -To miłe. -Tak, to miły dzieciak. 303 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 A co z jego przyjaciółmi? 304 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Przygotuj się. 305 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Właśnie się przeprowadziliśmy i, uh, wiesz, szkoła dopiero się zaczyna, więc... 306 00:28:58,624 --> 00:28:59,624 Skąd? 307 00:29:00,999 --> 00:29:04,208 -Brzeg. Ech, Manasquanie. -Hmm. 308 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Mama Jake'a tu dorastała, więc... 309 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Ona... odeszła. 310 00:29:09,666 --> 00:29:11,665 Była chora. 311 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Czy jest w pobliżu jeszcze jakaś rodzina? 312 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Mój ojciec. 313 00:29:19,958 --> 00:29:22,248 On jest... gdzieś. 314 00:29:22,249 --> 00:29:23,999 Nie wiem. Nigdy nie spotkał Jake'a. 315 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Jak on się nazywa? 316 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Petera Willisa. Był policjantem. 317 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 A dzwoniłeś do niego? Twój ojciec? 318 00:29:40,124 --> 00:29:41,124 Nie. 319 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Spojrzeliśmy na kamerę niani, 320 00:29:46,249 --> 00:29:50,083 i odszedł sam. Nie było nikogo innego. 321 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Detektyw. 322 00:30:03,583 --> 00:30:04,583 Co, kurwa? 323 00:30:05,749 --> 00:30:06,749 Jezus. 324 00:31:06,124 --> 00:31:07,124 Cześć? 325 00:31:07,999 --> 00:31:08,999 Tata? 326 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Co mogę ci dać? 327 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Uh, po prostu napiję się kawy, tak. 328 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Chcesz kawę? 329 00:31:53,208 --> 00:31:54,791 -Dwie kawy? -Tak. 330 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Jak się trzymasz? 331 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Po prostu muszę wiedzieć robią wszystko, co mogą. Dobra? 332 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Robię wszystko co mogę. 333 00:32:17,541 --> 00:32:18,541 Jasne. 334 00:32:19,958 --> 00:32:22,040 Na wydziale, nadal masz tam przyjaciół. 335 00:32:22,041 --> 00:32:23,583 To znaczy, nadal masz siłę przyciągania. 336 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Byłem młody. Ja... nie pamiętam zbyt wiele. 337 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Ale pamiętam Szepczącego Człowieka, i pamiętam, że go znalazłeś. 338 00:32:32,666 --> 00:32:34,165 Znalazłem go. Zrobiłem to. 339 00:32:35,249 --> 00:32:36,249 Więc... 340 00:32:44,791 --> 00:32:45,957 To dobry dzieciak, Jake. 341 00:32:45,958 --> 00:32:47,666 Jest mądry i... 342 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Mają jakieś tropy? 343 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Cóż, tak, mam na myśli, gdyby oni, kurwa, za nimi podążali. 344 00:32:53,708 --> 00:32:55,041 Dlatego cię potrzebuję. 345 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Cóż, jestem pewien, że mają dobry detektyw pracujący nad tą sprawą. 346 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Nie, ty byłeś dobrym detektywem. 347 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Jesteś gównianym ojcem, ale cholernie dobry detektyw. 348 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Oni cię wysłuchają, 349 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 i powiedzą ci różne rzeczy nie powiedzą mi. 350 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 Ja, hm... 351 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 No cóż... 352 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Słuchaj, ja... ja... 353 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Chciałem skontaktować się wcześniej, zwłaszcza po śmierci Rebeki... 354 00:33:20,624 --> 00:33:21,624 Nie. 355 00:33:23,333 --> 00:33:24,333 Nie rób tego. 356 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 -Przepraszam, że zajęło nam to, żeby nas połączyć. -Nie jesteśmy. To nie my razem. 357 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 To ja proszę Cię o pomoc. Czy rozumiesz to? 358 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Jasne, rozumiem to. 359 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Nie wiem, co mogę zrobić, Tom. ja... 360 00:33:49,499 --> 00:33:52,374 Od wieków nie nosiłem tarczy. 361 00:33:52,958 --> 00:33:54,624 Jestem pewien, że nie chcą ode mnie słyszeć. 362 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Ale jestem tu dla ciebie, cokolwiek... 363 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Przepraszam. nie potrzebuję twoje pieprzone wsparcie emocjonalne, ok? 364 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Musisz znaleźć mojego chłopca! 365 00:34:13,874 --> 00:34:14,874 NIE? Świetnie. 366 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Dlaczego Carter to zrobił? Koszulka. Zakryj ich twarze. 367 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Nie chciałem, żeby na niego patrzyli. Nie chciał na nich patrzeć. 368 00:35:06,291 --> 00:35:09,207 Nie ma tu zbyt wiele nowego. To wszystko, co masz? 369 00:35:09,208 --> 00:35:10,499 Nadal gramy w dogrywkę. 370 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 A Tom powiedział, że dał ci trop? 371 00:35:13,791 --> 00:35:16,290 Tak. Mamy luźny opis włóczęgi, którego zobaczył 372 00:35:16,291 --> 00:35:18,999 szperając po swojej piwnicy. Jeszcze nie znalazłem dopasowania. 373 00:35:21,958 --> 00:35:24,083 Powinieneś posłuchać taśmy Spencera. 374 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 To jest od chłopca? Obwinianie rodziców. 375 00:35:27,708 --> 00:35:30,957 -Tak samo jak Whisper Man Franka Cartera. -Tak, słyszałem to. 376 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Te dzieci nie są jedyne zamierzone ofiary. 377 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Kryminalistyka? 378 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Pakiet został źle obsłużony w stacji telewizyjnej. To jest skażone. 379 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Oczywiście wraz z upuszczeniem taśmy wiemy, że czasu jest mało. 380 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Tom powiedział, że nigdy go nie spotkałeś. Jake'a. 381 00:35:49,999 --> 00:35:50,999 Czy mogę zapytać dlaczego? 382 00:35:54,124 --> 00:35:58,291 Jakiekolwiek powiązanie między dwoma chłopcami poza tym, że uznano je za zaginione? 383 00:35:59,208 --> 00:36:00,998 Jake był nowy w mieście. 384 00:36:00,999 --> 00:36:03,457 Uh, inna podstawówka jako chłopiec Spencerów 385 00:36:03,458 --> 00:36:04,958 który uczęszczał do szkoły katolickiej. 386 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Stevie Grant przebywał w pieczy zastępczej. 387 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Szukamy u kilku lokalnych przestępców seksualnych. 388 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 Spekulowałeś w sprawie Cartera że chłopcy jakoś 389 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 o własnych siłach opuścili swoje domy. 390 00:36:17,458 --> 00:36:21,458 Ten Frank Carter... w jakiś sposób ich przywołał. 391 00:36:22,458 --> 00:36:25,207 Carter wiedział, jak znaleźć ci, którzy chcieli iść. 392 00:36:41,208 --> 00:36:42,208 Z twojego domu. 393 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 A co jeśli mój chłopak wróci do domu? a mnie tam nie ma? 394 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 To miejsce zbrodni. W tej chwili tak jest najlepiej. 395 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Chyba, że ​​masz kogoś, z kim możesz zostać. 396 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Becka tutaj. 397 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Człowiek, który mieszkał w moim domu przebywał w więzieniu stanowym w East Jersey. 398 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 Pan. Kennedy'ego? 399 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Tak, mam tutaj jego pocztę. 400 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Dominik Barnett, napaść na funkcjonariusza policji. 401 00:37:38,083 --> 00:37:40,915 -Wyszedł, kurwa, siedem lat temu. -Zwolnij. 402 00:37:40,916 --> 00:37:43,373 Mówisz, że mieszkał w tym domu które wynajmujesz? 403 00:37:43,374 --> 00:37:45,415 To mógł być on. Słuchaj, obaj byli w Rahway. 404 00:37:45,416 --> 00:37:47,498 I gdyby znał Cartera kiedy byli w środku... 405 00:37:47,499 --> 00:37:48,915 Uch, wyślij mi, co masz 406 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 OK, sprawdzę to. Uh, Dominic Barnett, mówisz? 407 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 To może być ten facet. 408 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Powiedziałem, że się temu przyjrzę. 409 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 OK? Dziękuję. 410 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Czy ty... jesteś, kurwa, dzieciaku... 411 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Kurwa! 412 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Barnett, znam to imię. 413 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Był gońcem gangu Brick Squad kiedy byłem w pracy. 414 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Tak, zajmują się obecnie z Wrigley Projects. 415 00:38:09,999 --> 00:38:12,832 I jak długo pomiędzy tym czasem kiedy dzieci kładły się spać 416 00:38:12,833 --> 00:38:14,248 i kiedy zniknęły? 417 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Dla chłopca Spencera, niedługo. Dziewięćdziesiąt minut. 418 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Jake'a? 419 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Sześć godzin przed przebudzeniem Toma. 420 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Pił, może był pijany. 421 00:38:24,583 --> 00:38:26,249 Poczułem zapach alkoholu. 422 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Nigdy jej nie spotkałem. 423 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Zadzwoniła raz, chciała mi powiedzieć, że jest w ciąży. 424 00:38:35,208 --> 00:38:36,458 Porozmawialiśmy trochę. 425 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Był w dobrych rękach. 426 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Rysowanie wojen. 427 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Tomek też to zrobił. 428 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Nigdy nie wiesz, co zostanie przekazane dalej. 429 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Hej! 430 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Pani Shearing. Jestem facetem, który wynajmuje twój dom. 431 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Samiec. Toma Kennedy’ego. 432 00:39:08,166 --> 00:39:10,207 Mówiłeś, że uprzątniesz to gówno! 433 00:39:10,208 --> 00:39:11,457 -Nie zrobię tego dla ciebie! -NIE! 434 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 -Pani. Strzyżenie, proszę! Mój syn zaginął! -Odpierdol się, Randall. 435 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Proszę! 436 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Nadal powinniśmy z nim przeprowadzić wywiad. 437 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Furman. Nie zobaczy nikogo chyba że tam jesteś. 438 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Tak, jedyne co ten drań zrobi to sprawiają, że masz mdłości i chcesz wymiotować. 439 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Kiedy na niego zwróciliśmy uwagę, 440 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 Carterowi się udało półtora dnia w biegu. 441 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 A kiedy w końcu go dorwaliśmy, 442 00:39:32,374 --> 00:39:35,666 istniały dowody, że piąty chłopiec wziął, Tony Smith, wciąż żył. 443 00:39:36,166 --> 00:39:38,290 Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby go znaleźć. Wszystko. 444 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Przesłuchiwałem żonę Cartera co najmniej sześć godzin. 445 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 A potem poszedłem zobaczyć się z Carterem 446 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 odwołać się do tej odrobiny człowieczeństwa może w nim pozostać. 447 00:39:45,916 --> 00:39:47,083 Nie było nic. 448 00:39:48,458 --> 00:39:49,458 Nic. 449 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominika Barnetta. Wynająłeś mu? 450 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Ten mój siostrzeniec nie jest wart wszystkiego. 451 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Czekaj, jesteś spokrewniony? 452 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Trochę gówna i wyjaśnione bez płacenia sześciomiesięcznego czynszu. 453 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 OK, czy możesz mi coś powiedzieć? gdzie go teraz znaleźć? 454 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Miał dziewczynę w projektach Wrigley Park. 455 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 OK, znasz jej imię, dziewczyna? 456 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina... Tiffany. 457 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Pamiętam, że żyła... 458 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 w budynku C. 459 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 Za „pizdę”. 460 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Hej, yo, moje ziomki! 461 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Wszyscy tutaj! 462 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Jak ty mnie, kurwa, nie słyszysz kiedy ja do cholery z tobą rozmawiam?! 463 00:41:24,791 --> 00:41:26,498 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! 464 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 -Pomóc ci? -Uh, nie. Nie, dziękuję. 465 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Czego Pan szuka? 466 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Dominika Barnetta. 467 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Nie znam żadnego Barnetta. 468 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 -Nie. -Dobra. 469 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Kupujesz, skurwielu? 470 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apacz, Morderstwo 8. 471 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Dziesięć za jednego. Trzy na dwadzieścia. 472 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanyl, suko. 473 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Och, uch, nie. Nie, dziękuję. 474 00:42:02,874 --> 00:42:06,082 Kopnij swój pierdolony tyłek. Myślisz, że to kurwa robisz? co? 475 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Wy oboje, wypierdalajcie stąd. Odstrzelę ci łeb, skurwielu. 476 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 W porządku. Wstawać. 477 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 -A co z moim samochodem... -Wsiadaj. Wchodź. 478 00:42:23,666 --> 00:42:25,458 Yo, wypierdalaj stąd. 479 00:42:31,416 --> 00:42:34,496 Daj mi klucze. Dostanę kogoś odebrać samochód. Po prostu daj mi klucze. 480 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Jezu Chryste. 481 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Co, kurwa? Jak tu jesteś? 482 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Miałeś rację, że chciałeś spojrzeć na Barnetta, ale musisz zaufać tym detektywom. 483 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Pozwólmy im wykonywać swoją pracę. 484 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 A ten detektyw Beck? Ona tego nie odpuści. 485 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 -Rozmawiałeś z nią? -Tak... 486 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 -Rozmawiałeś z nią? -Byłem z nią, kiedy zadzwoniłeś. 487 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 -Byłeś? -Byłem. 488 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Byłeś? 489 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Nie, był ktoś inny. Byłem z nią, tak. 490 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Jestem na tym. 491 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 Dobra. 492 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 Wiesz, kiedy usłyszałem, że piszesz powieści, Nie byłem zaskoczony 493 00:43:10,249 --> 00:43:11,790 ponieważ zawsze byłeś kreatywny. 494 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Czy nie możemy zrobić tego teraz? 495 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 O czym ty mówisz? 496 00:43:15,458 --> 00:43:17,665 Czy nie możemy rozmawiać o moja pieprzona powieść? 497 00:43:17,666 --> 00:43:21,582 -O czym ty mówisz? -Jake jest tym, na którym chcę, żebyś się skupiła. Jake'a. 498 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Nie my, nie ja. Jake'a. 499 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Sprawdziłem, co u Barnetta. Nigdzie nie można znaleźć. 500 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Ani słowa od niego w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 501 00:43:29,958 --> 00:43:32,040 OK, więc co? Wracamy do niczego? 502 00:43:32,041 --> 00:43:34,415 Tylko taśma, a potem ciało, a potem kolejna taśma? 503 00:43:34,416 --> 00:43:35,998 Pamiętam, jak poszło z Carterem. 504 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 On jest nieistotny. Odsiaduje dożywocie. Nie ma znaczenia. 505 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Powiedz to mojemu chłopcu. 506 00:43:42,541 --> 00:43:45,458 A jeśli ktokolwiek porwał Jake'a wie, że to twój wnuk? 507 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Inne nazwisko. Nie ma żadnego powiązania z dzieckiem Spencera. 508 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Absolutnie żadnego związku. 509 00:43:52,083 --> 00:43:55,666 Tak, ale ktoś mógłby się dowiedzieć. To znaczy, Carter mógłby je reżyserować. 510 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Nie, to... to idzie za daleko. 511 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 OK, ale pójdziesz porozmawiaj z nim, prawda? 512 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Po prostu poprowadziłby nas w innym kierunku, w złym kierunku. 513 00:44:05,166 --> 00:44:07,498 Więc idź, przechytrz go. Już raz to zrobiłeś. 514 00:44:07,499 --> 00:44:09,582 Niczego nie przechytrzyłem. Po prostu miałem szczęście. 515 00:44:09,583 --> 00:44:12,208 Więc znowu spróbuj szczęścia. Jaki jest problem? 516 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 -Co, boisz się go? -Ten człowiek zniszczył moje życie, moją rodzinę. 517 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 -Masz cholerną rację, boję się go. -NIE. Nie możesz go za to winić. 518 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 To byłeś ty. 519 00:44:43,916 --> 00:44:47,333 Twój mąż Ci groził kiedy zacząłeś zadawać pytania. 520 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 Czy kiedykolwiek dał jakieś wskazówki? o tym, co robił wcześniej? 521 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Zachowania niezgodne z rutyną? 522 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Miejsca, do których mógłby chodzić? Przedmioty w domu? 523 00:45:02,416 --> 00:45:04,790 Nawet w dni, w których pachniał inaczej, albo jego ubranie było zabrudzone 524 00:45:04,791 --> 00:45:06,791 w sposób, którego nie można wyjaśnić? 525 00:45:08,124 --> 00:45:11,083 Pytam o to wszystko ponieważ wciąż brakuje jeszcze jednego chłopca. 526 00:45:11,583 --> 00:45:14,373 Tony'ego Smitha. Może nadal żyje. 527 00:45:15,583 --> 00:45:17,791 Frank go gdzieś umieścił, i on nie mówi. 528 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Może pomożesz nam go znaleźć. 529 00:45:27,124 --> 00:45:29,165 -Powiedziałem ci wszystko, co wiem. -Tak. 530 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 -Przyszedłem zobaczyć się z Beckiem. -Potrzebuję dowodu osobistego. 531 00:46:19,333 --> 00:46:20,458 Przepuść go! 532 00:46:24,208 --> 00:46:25,374 Neila Spencera. 533 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Żadnych kamer? 534 00:46:31,124 --> 00:46:32,916 Nie. Nie w parku. 535 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Czy mógłbyś sprawdzić jego paznokcie? Jego paznokcie. 536 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Dziękuję. 537 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Carter by... 538 00:46:44,666 --> 00:46:47,624 Zawsze obcinał im paznokcie zanim je udusił. 539 00:46:48,166 --> 00:46:50,290 Nie chciał, żeby drapali go po twarzy. 540 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 Jezus. 541 00:46:58,541 --> 00:46:59,861 Skopiuj to. Bądź w gotowości. 542 00:47:00,374 --> 00:47:01,374 Co? 543 00:47:02,833 --> 00:47:03,958 Hmm... 544 00:47:05,624 --> 00:47:08,582 Koszula, taśmy. To wszystko było mniej więcej tam. 545 00:47:08,583 --> 00:47:09,916 Wszystko było publiczne. 546 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Ale nie obcinanie paznokci. To nie było publiczne. 547 00:47:13,499 --> 00:47:16,958 W takim razie twoja teoria wspólnika. Ktoś, kto mu kiedyś pomógł. 548 00:47:18,083 --> 00:47:21,291 No cóż, po co czekać tyle lat wrócić do pracy? 549 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Jesteś dobrym człowiekiem, Henry. Dzięki. 550 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 -Szczery. -Cześć, Pete. 551 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Wygląda dobrze. 552 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Dziękuję, Pete. Dziękuję. 553 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 No wiesz, 20, 30 lat w klatce. 554 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Cóż, dzięki temu będziesz szczupły. 555 00:49:35,124 --> 00:49:36,124 Tak. 556 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Nadal jesteś w wozie? 557 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Dobry. 558 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 To bardzo dobrze. Naprawdę. 559 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Jestem z ciebie dumny. Jeśli to coś znaczy. 560 00:49:50,916 --> 00:49:52,665 Bo wiesz, cokolwiek to jest... 561 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 wiesz, twoja wada, 562 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 możesz spróbować to zamknąć, 563 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 możesz spróbować spalić na pierdoloną ziemię, 564 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 ale nie da się go zabić. 565 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 To znaczy, nie możesz tego zabić. Nie możesz. 566 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Bo to coś w rodzaju tego poradnika czy coś. 567 00:50:10,624 --> 00:50:11,624 Prawidłowy? 568 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 To znaczy, to w pewnym sensie cię chwyta i kontroluje Cię, 569 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 i staje się naprawdę 570 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 jedyna rzecz na świecie, która istnieje. 571 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Wszystko inne jest po prostu... 572 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 dekoracja okna. 573 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Trochę smutne, naprawdę. 574 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Jak to jest, Franku? 575 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Cóż, to smutne dla ciebie, prawda? 576 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Kiedy nie możesz zrobić tego samego 577 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 które miałeś zrobić. 578 00:50:43,666 --> 00:50:44,666 Nie wiem. 579 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Może lepiej będzie po prostu to wszystko zakończyć. 580 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Mógłbyś tego spróbować. Nikt by za tobą nie tęsknił. 581 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Słuszna uwaga. To słuszna uwaga. 582 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 To znaczy, tak. 583 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Ale... ale, mam na myśli, dla ty, naprawdę, mam na myśli... 584 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 tak naprawdę były to głównie zakończenia. 585 00:51:06,583 --> 00:51:07,583 Wiesz, że? 586 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Prawidłowy? Mam na myśli małżeństwo, karierę, 587 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 ojcostwo. To nie... 588 00:51:14,999 --> 00:51:17,708 Tak, jest jakiś długi 589 00:51:18,583 --> 00:51:22,083 żałoba w drodze do twojego grobu, prawda? 590 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Cóż, mam nadzieję na zmartwychwstanie. 591 00:51:27,874 --> 00:51:29,333 Twoje jest nieoczekiwane. 592 00:51:29,999 --> 00:51:31,958 Twój przyjaciel? 593 00:51:32,541 --> 00:51:33,749 Przyjaciele? Nie. 594 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Mężczyźni tacy jak ty i ja nie mam przyjaciół, Pete. 595 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Mamy być sami. 596 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 Co jeszcze jest? 597 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 -To mówi. -Praca. 598 00:51:48,166 --> 00:51:49,874 To wszystko, co pozostało, to, co zrobiłeś. 599 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Ten naśladowca, kimkolwiek jest, on cię pokazuje. 600 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 A jeśli nadal będzie mu się poszczęściło, zabije, 601 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 co się dzieje z twoim mitem? 602 00:51:59,874 --> 00:52:01,541 Zostaniesz zastąpiony. 603 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Jest dość chętna. 604 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Co o tym myślisz, Pete? Jak myślisz, jak sobie poradzi? 605 00:52:09,958 --> 00:52:11,374 Podobnie jak ty? 606 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Powinieneś go widzieć. Och, chłopcze. 607 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Wtedy, 608 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 tak ważne, tak wiele życia do przeżycia. 609 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 On... Teraz, wiesz... 610 00:52:25,749 --> 00:52:26,790 jesteś całkiem sam, 611 00:52:26,791 --> 00:52:29,665 gotując swoje małe obiady w ciemności. 612 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Wiesz, że? Nie wiem. 613 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Jak myślisz? 614 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Czy wszystko potoczyło się tak, jak tego oczekiwałeś? 615 00:52:38,499 --> 00:52:39,499 Jesteś tutaj. 616 00:52:39,999 --> 00:52:40,999 Tak. 617 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Weźmiesz to za zasługę? 618 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 -Tak, jestem. I komfort. -Dobra. 619 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Dobra. 620 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Zabijanie ustało. 621 00:52:50,916 --> 00:52:52,791 Zabijanie ustało. 622 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Ale tak nie jest, prawda? 623 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Wiesz, kto to robi, prawda? 624 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Powiem ci co. Przyprowadź mi moją rodzinę, może zapamiętam. 625 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Twoja rodzina? 626 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Moja rodzina. Powiedz jej. 627 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Zacząć robić. Powiedz jej, Pete. 628 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Opowiedz jej o mojej pieprzonej rodzinie, 629 00:53:12,458 --> 00:53:14,082 jak mnie sprzedali. 630 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Powiem ci co. 631 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Dlaczego nie przyprowadzisz mi mojej żony 632 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 i mój syn? 633 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Po prostu przynieś je do mnie na... 634 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 pięć minut. Po prostu zostaw mnie z nimi samą. 635 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Zacząć robić. Pięć minut. Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć. 636 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Będę to szeptać prosto w twoje naprawdę urocze małe ucho. 637 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Pięć minut sam. Ja i oni. 638 00:53:41,541 --> 00:53:44,166 Hmm, nie martw się o sprzątanie. Sprzątanie jest łatwe. 639 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Po prostu spryskaj pokój wodą. 640 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 OK, skończyliśmy. 641 00:53:50,041 --> 00:53:52,249 Nie chcesz o tym słyszeć szósta ofiara? 642 00:53:52,749 --> 00:53:53,832 -Pospiesz się! -Tony'ego Smitha? 643 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Tony Smith miał pięć lat. No dalej, tak trzymaj. Powiedz jej. 644 00:53:56,791 --> 00:53:58,873 Wiesz, tego faceta wciąż go goni. 645 00:53:58,874 --> 00:54:01,332 Jest przy piłce. Wciąż go goni. 646 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Tym razem nie będę grać w twoje gierki. 647 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Tak, cóż, twój syn jest. Chłopie, on jest w tym wszystkim. 648 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 A co z tymi jego książkami, co? 649 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Postać detektywa. Chłopcze, on próbuje być tobą. 650 00:54:11,208 --> 00:54:14,708 Och, on chce być tatą. Ale wiesz, tak to właśnie działa. 651 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Bo kiedy ci odmówiono miłość twojego ojca, 652 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 oczywiście, że go mitologizujesz. 653 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Ona dowie się, o kim mówimy. 654 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Kim się stałeś. 655 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Co on miał na myśli tam z tyłu? Jego szósta ofiara? 656 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Zadałem ci pytanie. 657 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 W pierwszym tygodniu zaginięcia Tony'ego Smitha, Szukało go tysiąc gliniarzy. 658 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Miesiąc później sto. 659 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Rok później kilkanaście. 660 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Teraz jest tylko jeden. 661 00:55:02,541 --> 00:55:03,541 Ja. 662 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Czy jest coś jeszcze? chcesz powiedzieć tatusiowi? 663 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Dlaczego mi nie uwierzyłeś? 664 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 Rolki gości dla więzienia stanowego East Jersey. 665 00:55:41,541 --> 00:55:42,748 Sprawdzanie powtórzeń. 666 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Powiązania z rejestrami karnymi, połączenia z Carterem. 667 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Dobry. Chcę, żeby każdy mecz został wydany w ciągu ostatnich pięciu lat, 668 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 i ktoś musi się z tym skontaktować do biura terenowego FBI w Phoenix. 669 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Przepraszam, co jest w Phoenix? 670 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 Żona i dziecko Cartera są w środku tamtejszego programu ochrony świadków. 671 00:55:55,708 --> 00:55:58,498 Więc jeśli Carter ma kogoś innego dokonaj dla niego zabójstwa, 672 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 musimy ich o tym poinformować tak szybko, jak to możliwe. 673 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 -Znalazłeś coś? -Może. 674 00:56:17,041 --> 00:56:19,915 Norman Collins odwiedził Rahway w marcu ubiegłego roku, 675 00:56:19,916 --> 00:56:22,458 kilka razy w zeszłym roku. 676 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Myślę, że powinnaś go zabrać. 677 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Panie Collins, detektyw Amanda Beck. Policja Garretton. Czy mogę wejść? 678 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 -Absolutnie. -Dobra. 679 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Niedawno poszedłeś zobaczyć więzień więzienia Rahway. 680 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Victora Tylera, tak. 681 00:57:03,583 --> 00:57:04,957 Czy mogę zapytać dlaczego? 682 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 To fascynujący człowiek. 683 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Życie za porwanie i morderstwo. Uważasz to za fascynujące? 684 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 To było noszone przez dość notorycznego mordercy w latach 60. 685 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Kosztowało mnie to małą fortunę, ale to taki przystojny kawałek. 686 00:57:25,374 --> 00:57:27,665 A pochodzenie jest nienaruszalne. 687 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Wszystko całkowicie na pokładzie. 688 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Jestem bardzo szanowany w swojej dziedzinie. 689 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Jakie to pole? 690 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Jestem kolekcjonerem, tak jak ty. 691 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Masz swoich sprawców, twoje sprawy, twoje obsesje. 692 00:57:52,541 --> 00:57:58,248 Kiedy brzydkie rzeczy przytrafiają się miłym ludziom, chcesz wiedzieć dlaczego, gdzie i kto. 693 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Dla mnie zainteresowanie jest większe w „jak” i „co”. 694 00:58:04,874 --> 00:58:05,874 Nie, dziękuję. 695 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Pospiesz się. Poprawiamy sobie nawzajem humor. 696 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Czy możesz to poczuć? 697 00:58:18,874 --> 00:58:19,874 Co? 698 00:58:21,874 --> 00:58:23,458 Jak to musiało wyglądać 699 00:58:23,958 --> 00:58:27,957 dźgnęła męża 46 razy przed swoimi najlepszymi przyjaciółmi 700 00:58:27,958 --> 00:58:29,916 nad utraconą ręką mostu. 701 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Gdzie byłeś w nocy 10 kwietnia? 702 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 -Podróżny. -Do? 703 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Boston na wystawę. 704 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Czy masz coś? uzasadnić to? 705 00:58:53,958 --> 00:58:57,207 Nie miałem z czym zrobić te dzieci są zabierane, detektywie, 706 00:58:57,208 --> 00:58:58,791 jeśli o to tu przyszedłeś. 707 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 No cóż, cóż. 708 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Czego, kurwa, chcesz? 709 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Pan Tyler, niejaki Norman Collins odwiedziłem Cię około sześć miesięcy temu, 710 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 dwa razy w ciągu tygodnia. 711 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Nie mam wpływu na to, kto do mnie przychodzi. 712 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Oczywiście. 713 00:59:31,708 --> 00:59:34,957 Zgwałciłeś i zamordowałeś 12-letnią dziewczynkę. 714 00:59:34,958 --> 00:59:36,290 Hmm. 715 00:59:36,291 --> 00:59:39,290 Myślę, że masz całkiem niezłą sytuację tutaj, żeby zrobić coś takiego. 716 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Tak. 717 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 To moja zwycięska osobowość. 718 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Czy kiedykolwiek coś zdałeś pomiędzy Normanem Collinsem i Frankiem Carterem? 719 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Kim jest Frank Carter? 720 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Może to pobudzi twoją pamięć. 721 01:00:00,374 --> 01:00:01,374 Hmm. 722 01:00:05,999 --> 01:00:06,998 Hmm? 723 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Dlaczego nie zrobicie tego, dwie małe świnki? weź tę swoją bzdurną umowę 724 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 i płakać „wee-wee-wee” przez całą drogę do domu? 725 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 To nie jest umowa. 726 01:00:15,208 --> 01:00:17,833 To autostrada międzystanowa nakaz przeniesienia więźnia. 727 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Nie wiem, co będzie w życiu być jak dla pana w Lewisburgu, panie Tyler, 728 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 ale nie sądzę, że będzie dobrze dla gwałciciela dzieci. 729 01:00:26,374 --> 01:00:29,083 Ale będziesz kogoś potrzebować jak Frank Carter, żeby cię chronić. 730 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 W przeciwnym razie będziesz miał duży problem. 731 01:00:31,708 --> 01:00:33,374 Masz ochotę teraz porozmawiać? 732 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Dysonie, porozmawiaj ze mną. 733 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Kolejny pakiet. 734 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Adres został rozpoznany zanim został wyjęty z pudełka. 735 01:00:43,541 --> 01:00:45,141 Nie chcę, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział. 736 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Już na tym. 737 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Właśnie spadła taśma Jake'a. 738 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Mamy potwierdzenie Cartera rozmawiałem z kimś z zewnątrz. 739 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Co? 740 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Bardzo mi przykro. 741 01:01:18,416 --> 01:01:21,873 ♪ Kocham cię Więc czego się tak boję? ♪ 742 01:01:21,874 --> 01:01:24,332 ♪ Obawiam się, że nie jestem pewien ♪ 743 01:01:24,333 --> 01:01:26,040 ♪ Na miłość, na którą nie ma lekarstwa... ♪ 744 01:01:26,041 --> 01:01:28,665 Nie. Jake został zmuszony do mówienia takich rzeczy. 745 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 On żyje. To jest najważniejsze. 746 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Tak, ale... 747 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 jak długo? 748 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Pospiesz się. Pozwól, że zabiorę cię do domu. Pospiesz się. 749 01:01:44,374 --> 01:01:45,374 Hmm? 750 01:01:47,958 --> 01:01:49,291 Dobra. 751 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 O co chodzi z tym crackiem? 752 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Ciągle się otwiera, niezależnie od tego, ile razy Próbuję zakleić to cholerstwo. 753 01:02:06,333 --> 01:02:07,333 Aha. 754 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Dziękuję. Hmm... 755 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 -Tom, rozmawialiśmy z Frankiem Carterem. -Tak? 756 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Miał z kimś kontakt na zewnątrz przez innego więźnia. 757 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Ktoś o imieniu Victor Tyler. On jest pedofilem. 758 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 Znaleziono też telefon z nagrywarką w celi Tylera. 759 01:02:35,958 --> 01:02:37,373 Medycyna sądowa już się tym zajmuje. 760 01:02:37,374 --> 01:02:38,374 Pedofil? 761 01:02:40,791 --> 01:02:43,249 Jezu Chryste. 762 01:02:47,208 --> 01:02:48,208 Co robisz? 763 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 To nie pomoże. 764 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 W tym domu nie ma alkoholu. 765 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Dobra. 766 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem. 767 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 To nie do zniesienia, wiem. 768 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake wróci do domu, ale to musi być bezpieczny dom. 769 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 A jego tata musi mieć się dobrze. 770 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 piłem całą noc... 771 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Pokłóciliśmy się. 772 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 – Pokłóciliśmy się. Kurwa nakrzyczałem na niego. 773 01:03:20,958 --> 01:03:26,873 Wyjść tymi drzwiami w ciemność, musiał czuć się taki samotny. 774 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Kiedy Rebeka zmarła, znalazł ją na dole schodów, 775 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 a teraz nawet nie może wspinać się po pieprzonych schodach. 776 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 To znaczy, myślałem, że tak będzie dobra zmiana, przeprowadzka tutaj. 777 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Trzymał rzeczy swojej mamy. 778 01:03:46,541 --> 01:03:49,916 Zdjęcia i notatki, stare pamiętniki i... 779 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 W tej torbie. 780 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Nazwał to swoim Pakietem Rzeczy Wyjątkowych. 781 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Hej, kiedy nas opuściłeś, 782 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 nie chciałeś się skontaktować? 783 01:04:03,833 --> 01:04:06,207 Oczywiście, że... ja... ja... 784 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Każdego dnia. 785 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Nie byłeś ciekawy? 786 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Wiesz, ona nigdy nie mówiła źle o Tobie, nie raz, mamo. 787 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Nawet po wszystkim. 788 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Były czasy przed wami przeprowadziłeś się tam, gdzie twoja matka mówiła, 789 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 „Spójrz, widzisz go, ale nie możesz pić.” 790 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 I tak bym cię zobaczył, i czytałbym ci historie 791 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 kiedy miałeś iść spać. 792 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 I powiedziałbym Ci jak bardzo Cię kocham, pocałować cię w czoło. 793 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 I ona mi to dała. 794 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Panie Noc? 795 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Jesteś panem Nightem? 796 01:04:55,999 --> 01:04:56,999 Ty? 797 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 To byłeś ty? 798 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Jest dodatkowe łóżko jeśli chcesz zostać. 799 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 To wszystko jest zmyślone. 800 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Byli korespondencyjnymi przyjaciółmi. 801 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Czy wiedziałeś o tym? 802 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Czego jeszcze, do cholery, nie dzieli mój tata? 803 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 To nie jest to miejsce. 804 01:06:59,041 --> 01:07:00,041 Co? 805 01:07:02,624 --> 01:07:05,498 Och, czy... czy Bóg nas teraz słucha? 806 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Może to on, z kilkoma tropami. 807 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Powiedz, że mamy nakaz przeszukania. 808 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Gdzie, do cholery, ten facet idzie? 809 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Jest jeszcze coś, o czym nam nie mówisz? 810 01:08:50,541 --> 01:08:55,665 Carter wysłał te listy, żeby skrzywdzić mojego syna, ale trzymałam je w tajemnicy, żeby mu tego odmówić. 811 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Nadal je trzymałeś. Norman Collins byłby pod wrażeniem. 812 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Pieprzony kutas. 813 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 Ty... 814 01:09:16,291 --> 01:09:18,582 -Gdzie on jest? -Co robisz? Mój Boże! 815 01:09:18,583 --> 01:09:20,165 Skurwielu! Gdzie on jest? 816 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Gdzie jest mój chłopak? 817 01:09:21,499 --> 01:09:22,873 Boże! 818 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Pomoc! Pomoc! 819 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 -Gdzie on jest? -Pomoc! 820 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 -Hej! Pospiesz się! -NIE! 821 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Ten facet porwał mojego syna! Pozwalasz mu uciec! 822 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 To jest Szepczący Człowiek! 823 01:09:37,708 --> 01:09:39,832 Z powrotem do środka! chodźmy! Teraz! 824 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Z powrotem do środka! 825 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 To jest Szepczący Człowiek! 826 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Co robiłeś w piwnicy Garholt Street 13? 827 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Uh, nie znam tego adresu. 828 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Norman, przestań nas ośmieszać. 829 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 Właściciel cię widział. 830 01:09:55,624 --> 01:09:57,707 Jeśli się odwołujesz do mężczyzny, który właśnie mnie zaatakował, 831 01:09:57,708 --> 01:09:59,290 Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem. 832 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Moi ludzie właśnie przeszukali twoje mieszkanie. To zostało podkreślone. Podobnie inni. 833 01:10:05,374 --> 01:10:06,832 Lubię jego historie. 834 01:10:06,833 --> 01:10:08,416 Co Ci się w nich podoba? 835 01:10:08,958 --> 01:10:12,207 Cóż, ma ten mroczny umysł, 836 01:10:12,208 --> 01:10:13,749 zupełnie jak jego tatuś. 837 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Rozmawialiśmy z Victorem Tylerem. 838 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Wiemy, że go wykorzystałeś przekazać prywatną notatkę Frankowi Carterowi 839 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 i telefon z nagrywarką, żeby mógł się komunikować z kimś z zewnątrz. 840 01:10:23,624 --> 01:10:27,749 A teraz dzieci znikają i okazuje się martwy. 841 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Nie wiem, ale wszystko wskazuje na ciebie. 842 01:10:30,124 --> 01:10:32,999 -NIE. Nie, nie, nie, nie, nie. -I co wtedy? 843 01:10:34,083 --> 01:10:35,999 Właśnie dostałeś jego autograf? 844 01:10:36,791 --> 01:10:39,374 Kolejna pamiątka do twojej chorej kolekcji? 845 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Nie skrzywdziłbym tych dzieci, żadnych dzieci. 846 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 -Gdzie on kurwa idzie? - Nie wystarczy, żeby go utrzymać. 847 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Zaliczył obie noce chłopcy zostali porwani. 848 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 W przypadku Jake’a ten człowiek był w innym stanie. 849 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 -Więc nie mógł ich zabrać. -Nie sam. 850 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Collins chciał wnieść oskarżenie o napaść. Nadal może. 851 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Zraniłem go? Żartujesz? 852 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 Policja w Garretton tak zrobi tylko pozwolę ci stąd wyjść dziś wieczorem 853 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 jeśli wrócisz do domu ze swoim ojcem tutaj i obiecaj, że nie zrobisz nic głupiego. 854 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Ten mężczyzna 855 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 wie, kto ma mojego chłopca. 856 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Proszę, nie zostawiaj mnie. 857 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Chciałem cię tylko chronić. 858 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Tak, cóż... 859 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Może to jest grzech pierworodny ... ojców na całym świecie. 860 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Nie możemy. 861 01:11:55,958 --> 01:11:57,999 Zaraz wracam. 862 01:12:42,333 --> 01:12:45,958 Co Norman robił w piwnicy? 863 01:12:51,958 --> 01:12:54,749 Gdyby naprawdę nie było Jake'a, czego szukał? 864 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Tata. 865 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Chłopiec na podłodze. 866 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Zajrzyj tutaj. 867 01:14:55,458 --> 01:14:58,958 Tak, jesteśmy na Garholt Street. Właśnie znaleźliśmy Tony'ego Smitha. 868 01:15:17,958 --> 01:15:19,249 Trzydzieści lat. 869 01:15:20,624 --> 01:15:21,623 Collins wiedział. 870 01:15:21,624 --> 01:15:23,958 Co my tu robimy, siedząc tutaj? 871 01:15:34,208 --> 01:15:36,415 Hej, mamy tu kolejne ciało. 872 01:15:48,124 --> 01:15:50,541 Jakiś tępy instrument. 873 01:15:59,249 --> 01:16:02,040 Lepiej żebyś to zrobił bardzo dobry pretekst do molestowania... 874 01:16:02,041 --> 01:16:03,123 Hej! Hej! 875 01:16:03,124 --> 01:16:06,123 Znaleźliśmy szczątki Tony'ego Smitha dziś rano na terenie posiadłości Garholt. 876 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 I kolejne ciało. 877 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Pochodzenie. 878 01:16:09,583 --> 01:16:12,666 Tak to nazywacie wy, kolekcjonerzy skąd coś się bierze, prawda? 879 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Jakie jest tego pochodzenie? 880 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Um, to było nabyte poza rynkiem. 881 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Jednak wszystko za burtą, prawda? 882 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Dominika Barnetta. Czy to imię coś mówi? 883 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 Znaleziono go wypchanego w ścianie piwnicy. 884 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Jego czaszka została rozbita. 885 01:16:31,208 --> 01:16:33,498 nie wiem. DNA powie nam, czy pasuje. 886 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Um, chcę prawnika. 887 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Chciałeś w tej grze? Jesteś w tym. 888 01:16:43,374 --> 01:16:45,457 Nie skrzywdziłem żadnego dziecka. 889 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Dobra. 890 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Zapłaciłem Frankowi Carterowi za dostęp. 891 01:16:54,041 --> 01:16:57,332 Dostęp? Dostęp do kogo? Tony’ego Smitha? 892 01:16:57,333 --> 01:16:59,957 -Może złapiesz coś do swojej kolekcji? -Dobra. Tak. 893 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Więc wskazał ci Dominica Barnetta? 894 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Tak. Um, oni... oni byli przyjaciółmi tamtego dnia. 895 01:17:05,083 --> 01:17:07,290 Przyjaciele? Nie byli przyjaciółmi. Byli wspólnikami. 896 01:17:07,291 --> 01:17:09,915 Co zaszło między tobą a Dominiciem kiedy dotarłeś do domu? 897 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 -On, hm... -Co się stało? 898 01:17:11,958 --> 01:17:14,665 Powiedział, uch... On... 899 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Co się stało? 900 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 W piwnicy, Sprawił, że poczułam się bardzo mała, 901 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 mówiąc, że jestem turystą i że jestem podglądaczem. 902 01:17:25,166 --> 01:17:27,332 Że mogę się masturbować, ale nigdy się nie pieprzę. 903 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 Więc go zabiłeś? 904 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Zabiłeś go, prawda? A to mnie nie obchodzi. 905 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Jedyne na czym mi zależy to odnalezienie Jake’a Kennedy’ego żywego. 906 01:17:34,916 --> 01:17:36,290 Czy Pan rozumie? 907 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 nie mogę... 908 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 -Nie mogę iść do więzienia. -Nie możesz? 909 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Cóż, to niedobrze. Pójdziesz do więzienia. 910 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Od dawna. 911 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Więc powiesz nam wszystko musimy wiedzieć już teraz. 912 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Właśnie powiedziałeś, że zapłaciłeś Frankowi Carterowi o dostęp do swojej ostatniej ofiary, Tony’ego Smitha, 913 01:17:53,416 --> 01:17:55,915 którego nigdy nie odnaleziono. Czy to uczciwe stwierdzenie? 914 01:17:55,916 --> 01:17:57,832 -Tak. -Zapłacono czym? 915 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Carter spędzi całe życie w więzieniu. Nie ma pożytku z pieniędzy. 916 01:18:01,333 --> 01:18:03,874 Nie ma już rodziny. Czym handlowałeś? 917 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Połączyłem go z kimś. 918 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 Kto? Norman, z kim go połączyłeś? 919 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Kto, Normanie? 920 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Byłem jedynym, który to kiedykolwiek widział. W oczach. 921 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Oczy? O kim mówisz? 922 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Właśnie tak pomyślałem, wiesz, chcieliby się poznać. 923 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Nigdy tak nie myślałem... że zacznie się od nowa. 924 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Norman, potrzebujemy nazwiska. Kto to jest? 925 01:18:31,499 --> 01:18:32,915 Oczy. 926 01:18:32,916 --> 01:18:34,916 Oczy. O kim mówisz? 927 01:18:46,458 --> 01:18:47,373 Potrzebujemy autobusu! 928 01:18:47,374 --> 01:18:50,707 -Pomoc! Potrzebujemy karetki! -Gdzie Jake? Powiedz mi, gdzie jest Jake? 929 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 To jedyna rzecz, którą możesz zrobić. Powiedz mi, gdzie jest Jake, proszę? 930 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Gdzie jest Jake? Gdzie Jake? 931 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 -Pan! - Powiedz mi tylko, gdzie on jest, proszę. 932 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Proszę, odsuń się! 933 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Pospiesz się. 934 01:19:01,208 --> 01:19:02,415 Zostań ze mną. 935 01:19:29,791 --> 01:19:33,415 Tomek miał rację. Powinniśmy byli pokonać czegokolwiek, do cholery, od niego potrzebowaliśmy. 936 01:19:33,416 --> 01:19:35,873 Norman powiedział, że myśli Frank Carter byłby zainteresowany 937 01:19:35,874 --> 01:19:37,915 w poznaniu tej osoby. Dlaczego? 938 01:19:37,916 --> 01:19:41,165 Po co w kogoś inwestować nigdy się nie dowie, nigdy się nie spotka? 939 01:19:41,166 --> 01:19:42,291 Nie ma sensu. 940 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Kto jest ważniejszy dla Franka Cartera niż ty? 941 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Co powiedział nam Carter kiedy wychodziliśmy? 942 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 Szósta ofiara? 943 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 Nie. 944 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 O powieściach mojego syna. 945 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Próbuje być tobą. 946 01:20:12,374 --> 01:20:14,583 Podciągnij wywiad z żoną Franka Cartera. 947 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 To ten. Zagraj. 948 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Bałem się o mojego syna. 949 01:20:25,874 --> 01:20:28,748 Nie masz już się bać, pani Carter. 950 01:20:28,749 --> 01:20:29,958 Jesteś teraz bezpieczny. 951 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Jednak wciąż brakuje jeszcze jednego chłopca, i może nadal żyje. 952 01:20:35,416 --> 01:20:37,082 Możesz pomóc nam go znaleźć. 953 01:20:37,083 --> 01:20:38,749 On też jest czyimś synem. 954 01:20:39,583 --> 01:20:41,333 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 955 01:20:52,916 --> 01:20:55,873 „Kiedy nam odmówiono miłość naszego ojca, 956 01:20:55,874 --> 01:20:57,458 mitologizujemy go.” 957 01:20:59,291 --> 01:21:00,291 To on. 958 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Czy czułeś się kiedyś jak chłopiec na podłodze? 959 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 pod nogami wszystkich, 960 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 kogo nikt nie zna? 961 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Ja robię. 962 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 Zrobił to chłopak na podłodze iść spać na zawsze? 963 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Zrobił to. 964 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Czy zamierzasz mnie zmusić iść spać na zawsze? 965 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Zabiorę cię do domu. 966 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 Po skazaniu Cartera rodzina przeniosła się na zachód 967 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 i przyjął nową tożsamość. 968 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Nie mamy nazwiska, ani dowodu osobistego. 969 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Negocjujemy z FBI wypuścić wszelkie płyty, jakie mają 970 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 ponieważ technicznie rzecz biorąc, Francis Jr. Nadal znajduje się pod ich opieką. 971 01:21:59,166 --> 01:22:02,832 W międzyczasie musimy płótno ktokolwiek i wszyscy 972 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 w Hillcrest i okoliczne dzielnice. 973 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Jeśli Francis Jr. jest tutaj, ktoś wie gdzie go znaleźć. 974 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 chodźmy. 975 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Powiadom wszystkie jednostki. 976 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 Podejrzany został zidentyfikowany jako Francis Carter, Jr. 977 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 zamieszkujący w Garretton. 978 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Przeprowadzimy płótno blok po bloku próbując zlokalizować podejrzanego. 979 01:22:29,374 --> 01:22:30,374 Samochód 431. 980 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Osłaniaj przecznicę 400 Lafayette, kierując się na wschód. 981 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Samochód 595. Przykryj Maple Avenue na przecznicy 200, kierując się na południe. 982 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Jak się ma twój wnuk, Pete? 983 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Dzień dobry. Detektyw Amanda Beck z policji w Garretton. 984 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Szukam Richarda Sharmatza. 985 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Ach, doktor Sharmatz, uh, zmarł około rok temu. 986 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Och, jego nazwisko wciąż jest w tytule. 987 01:23:35,708 --> 01:23:38,082 Jego rodzina wynajmuje mi dom. 988 01:23:38,083 --> 01:23:40,290 Był mentorem... mojego. 989 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 -Oh. -Jestem George Carringdon. 990 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 -Cześć. -Cześć. 991 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 Jesteś też psychologiem dziecięcym? 992 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Asystent nauczyciela. 993 01:23:47,166 --> 01:23:48,166 Gdzie? 994 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 -Różany Taras. -Hę. 995 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Czy znasz Jake’a Kennedy’ego? Był tam studentem. 996 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Nie, dopóki nie ogłosili, co się stało. 997 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Ja... prawdopodobnie go widziałem bieganie po korytarzach podczas przerwy, 998 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 ale, hm, pracuję z dzieci ze specjalnymi potrzebami. 999 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 -Oh. -Więc nie znałbym go po imieniu. 1000 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Chcesz wejść? 1001 01:24:15,624 --> 01:24:18,123 Czy przypadkiem nie znałeś kiedyś rodzinę Carterów? 1002 01:24:18,124 --> 01:24:20,748 Frank i Jane, ich syn Francis Jr. 1003 01:24:20,749 --> 01:24:21,749 Z nich. 1004 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Moi rodzice próbowali trzymać mnie z daleka od tego wszystkiego. Nie zadziałało. 1005 01:24:26,124 --> 01:24:28,373 Wiemy, że byłeś w kontakcie z twoim synem, 1006 01:24:28,374 --> 01:24:29,749 szturchając go tymi morderstwami. 1007 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Chłopiec wyszedł z domu, a teraz wrócił. 1008 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Zgubiłem się. 1009 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Wrócił już do domu. 1010 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 To cię zaskoczyło? 1011 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Niezupełnie, nie. 1012 01:24:40,249 --> 01:24:43,999 To znaczy, Francis zawsze był słaby. Spójrz jak on... 1013 01:24:44,749 --> 01:24:46,666 jak schrzanił pierwszą próbę. 1014 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Chyba jest ciężko z dziećmi. 1015 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Cóż, straszne historie są jak woda. 1016 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Zawsze znajdują swoją drogę przez pęknięcia. 1017 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Pamiętam, jak dorastałem w Fair Lawn. Był taki rym. 1018 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Jeśli zostawisz drzwi do połowy otwarte 1019 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Wkrótce usłyszysz szept 1020 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 -Jeśli Twoje okno... -...pozostawiony niezablokowany 1021 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 Usłyszysz, jak puka w szybę 1022 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 -Jeśli jesteś samotny... -...smutny lub smutny... 1023 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 Szepczący Człowiek przyjdzie po ciebie 1024 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Minęło dużo czasu odkąd to usłyszałem. 1025 01:25:33,208 --> 01:25:35,166 Robiłam herbatę. Chcesz filiżankę? 1026 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Rozumiem teraz dlaczego zawsze zakrywałeś ich twarze. 1027 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Myślałam, że to dlatego, że nie mogłeś patrzeć na nich lub nie chciałeś, żeby na ciebie patrzyli. 1028 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Nie, mógłbym patrzeć na ich twarze po prostu w porządku. 1029 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Och, to bzdura. Pospiesz się. 1030 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Wiesz, że ktoś był sobie wyobrażałeś 1031 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 chciałeś się złapać ale tak naprawdę nie mogłeś tego złapać. 1032 01:25:56,874 --> 01:25:58,998 To było zbyt bolesne, zbyt brudne, 1033 01:25:58,999 --> 01:26:00,332 zbyt blisko domu. 1034 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Cóż... dom jest tam, gdzie serce, Pete. 1035 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Czy istnieje jakiś związek pomiędzy Frankiem Carterem i doktorem Sharmatz? 1036 01:26:10,083 --> 01:26:14,207 Doradzał synowi Cartera, według zapisów. 1037 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Policja musi się rozciągać dość cienki. 1038 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Rozumiem, że nie ma partnera. 1039 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Każdy ma swoje pole do popisu. 1040 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Wiem, że rodzice odetchną z ulgą że szukasz jakichś tropów. 1041 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Tak. Dzieci też, jak sądzę. 1042 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Franciszek uczy się na własnych lekcjach właśnie teraz. 1043 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Tak. Tak jak to zrobiłeś z ojcem? 1044 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Sposób, w jaki cię uczył. 1045 01:26:43,499 --> 01:26:45,915 Szepczę do ciebie w łóżku kiedy pieprzył cię w dupę? 1046 01:26:45,916 --> 01:26:47,540 Lepiej się zamknij. 1047 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Jak sobie radziłeś w takich sytuacjach, Frank? 1048 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Chciałeś gdzieś być jak dzieci, które zabrałeś, też? 1049 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 -Pierdol się. -Ach. 1050 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Twój ojciec zaostrzył swój apetyt z własnym synem. 1051 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 -Pierdol się. -Ale ty byłeś tym słabym. 1052 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Naprawdę cię szanuję, Frank. Wiesz to? 1053 01:27:04,499 --> 01:27:08,374 Próbowałeś się przed tym powstrzymać co naprawdę chciałaś zrobić swojemu chłopcu. 1054 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Tak. 1055 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Więc żerowałeś na innych. 1056 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Kiedy złapiemy twojego syna, i wkrótce go złapiemy... 1057 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 -Tak? -Nigdy więcej o nim nie usłyszysz. 1058 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Oh naprawdę? Więc... 1059 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Istnieje więc inna możliwość. 1060 01:27:23,749 --> 01:27:24,749 Jake'a. 1061 01:27:25,499 --> 01:27:27,040 Możesz mi powiedzieć, gdzie on jest. 1062 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Dlaczego miałbym to zrobić przed czynem? 1063 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Ponieważ Szeptacz, ten prawdziwy nie jest jeszcze skończony. 1064 01:27:36,166 --> 01:27:39,082 Bo jest tylko jedno dziecko w tym całym świecie 1065 01:27:39,083 --> 01:27:41,541 czego naprawdę, naprawdę chce. 1066 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 I mogę ci go dostarczyć. 1067 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Mój syn? 1068 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Tutaj? 1069 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Ojciec robi to, co należy zrobić. Nie zgodziłbyś się? 1070 01:27:59,916 --> 01:28:02,457 Jeśli myślisz o kimś który może znać rodzinę Carterów, 1071 01:28:02,458 --> 01:28:06,166 zwłaszcza Francis Junior, proszę, żeby do mnie zadzwonili, dobrze? 1072 01:28:09,666 --> 01:28:11,249 Oczywiście. 1073 01:28:20,791 --> 01:28:22,665 O kurwa! 1074 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 To jest Beck. Potrzebuję wsparcia. Ulica Hellermana 59. Znalazłem naszego podejrzanego. 1075 01:28:34,624 --> 01:28:36,458 Skopiuj to. 1076 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Jake’a Kennedy’ego? 1077 01:28:39,249 --> 01:28:40,665 To jest policja. 1078 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Krzyk. 1079 01:30:31,583 --> 01:30:34,373 Pomoc! 1080 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Wstawać! Pospiesz się! 1081 01:31:21,416 --> 01:31:23,248 Uruchomić! 1082 01:31:25,874 --> 01:31:26,874 Uruchomić! 1083 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Pomoc! 1084 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Zatrzymywać się! 1085 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Pomoc! Pomoc! 1086 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Detektyw Beck. Zostaw wiadomość. 1087 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Becka. Tak. To ja. 1088 01:32:20,666 --> 01:32:23,248 Rozmawiałem z Carterem. Mają plan dla Jake’a. 1089 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Policja w Garretton. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 1090 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Właśnie widziałem zaginionego chłopca, Jake'a Kennedy'ego. 1091 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Był z mężczyzną, Trasa 23, na południe od Sussex. 1092 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Wysłanie 10-17. Mamy jednostki w drodze. 1093 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Czy mogę prosić o Twoje imię i nazwisko? i numer oddzwonienia? 1094 01:33:20,166 --> 01:33:22,541 Co do cholery? 1095 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Chodź, Tomku. Proszę odebrać. 1096 01:33:41,541 --> 01:33:42,498 Tata? 1097 01:33:50,499 --> 01:33:51,666 Sz. 1098 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 -Nie mogę oddychać! -Jake! 1099 01:35:13,583 --> 01:35:14,707 Tato, pomóż! 1100 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Pomoc! 1101 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 Jake'u! 1102 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Och, Jake. Jest w porządku. 1103 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Pospiesz się. Pospiesz się. Iść. 1104 01:36:12,624 --> 01:36:14,166 Tata! 1105 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 Tata! 1106 01:36:21,374 --> 01:36:23,333 NIE! 1107 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Tata! 1108 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jake'u! 1109 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 -Tata! -Jake! 1110 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Uruchomić! Uciekaj, Jake! 1111 01:36:36,874 --> 01:36:37,874 Uruchomić! 1112 01:36:49,958 --> 01:36:52,332 Tommy, Tommy. Sprowadź Jake'a. 1113 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 -Idź po Jake'a. -Tata! Co? 1114 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 -Kocham cię. -Kocham cię. 1115 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Tatuś! 1116 01:37:53,041 --> 01:37:54,583 Tatuś! 1117 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jake'a. 1118 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Po prostu zostań. Zostań tam. 1119 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jake, zamknij oczy. 1120 01:38:16,041 --> 01:38:17,333 Ach! 1121 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Tylko zrób to szybko, Carter. 1122 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Skóra do skóry, 1123 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 jak powiedzieli w szpitalu, 1124 01:40:39,624 --> 01:40:41,748 aby związać cię ze mną. 1125 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Co to jest Pearl Jam? 1126 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Co? Zespół! 1127 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Najwyraźniej zawiódł jako ojciec. 1128 01:42:14,833 --> 01:42:16,958 To był nasz pierwszy koncert, twoja mama i ja. 1129 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Uratowała mnie. 1130 01:42:30,041 --> 01:42:31,041 mamusia? 1131 01:42:31,541 --> 01:42:32,541 Mhm. 1132 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Tak, ja też. 1133 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Czy mogę iść się pobawić? 1134 01:42:43,999 --> 01:42:44,999 Tak, koleś. 1135 01:42:46,916 --> 01:42:48,082 Wyjdź tam. 1136 01:42:48,083 --> 01:42:49,723 Co tu robisz? 1137 01:42:56,874 --> 01:42:58,123 Hej chłopaki!